diff --git a/assets/StreamTab.qml b/assets/StreamTab.qml
index df3a788..3083fe5 100644
--- a/assets/StreamTab.qml
+++ b/assets/StreamTab.qml
@@ -44,6 +44,7 @@ NavigationPane {
             ListView {
                 id: streamView
                 property variant listImageManager: feedImageManager
+                property bool fetching: false
                 dataModel: ArrayDataModel {
                     id: postModel
                 }
@@ -129,8 +130,10 @@ NavigationPane {
                 attachedObjects: [
                     ListScrollStateHandler {
                         onAtEndChanged: {
+                            streamView.fetching = false
                             if (atEnd) {
-                                if (!at_end && pnut.beforeId != 0) {
+                                if (!streamView.fetching && pnut.beforeId != 0) {
+                                    streamView.fetching = true
                                     pnut.getStream(endpoint, Pnut.STREAM_OLDER);
                                 }
                             }
diff --git a/translations/Goober.ts b/translations/Goober.ts
index 59ac41e..3dceacf 100644
--- a/translations/Goober.ts
+++ b/translations/Goober.ts
@@ -203,22 +203,22 @@
 <context>
     <name>StreamTab</name>
     <message>
-        <location filename="../assets/StreamTab.qml" line="154"/>
+        <location filename="../assets/StreamTab.qml" line="161"/>
         <source>New Post</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../assets/StreamTab.qml" line="168"/>
+        <location filename="../assets/StreamTab.qml" line="175"/>
         <source>To Top</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../assets/StreamTab.qml" line="196"/>
+        <location filename="../assets/StreamTab.qml" line="203"/>
         <source>To Bottom</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../assets/StreamTab.qml" line="183"/>
+        <location filename="../assets/StreamTab.qml" line="190"/>
         <source>Reload</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>